Um lugar ou personagem criado com o nome Redscar, Peter Rowlingrock , todo mundo acha super legal e cool e etc e tal, mas se numa tradução desses personagens vierem com o nome de Cicatrizrubra ou Peter Rolapedra, começam a reclamar dizendo que estragou o nome que era tão legal e agora ficou um nome estúpido.

Eu acho um grande besteira pois no original em inglês esses nomes foram dados com um objetivo claro de salientar alguma característica da personagem e/ou do local. Todo mundo acha legal Jon Snow e execram Jon Neve, mas percebem que no original em inglês, e para o publico que foi originalmente planejado, Jon Snow pode soar besta tb?

Eu não gosto de comprar livros em inglês porque acho muito mais confortável ler em português. Só faço isso em caso de saber que nunca vai aparecer aqui (tipo Star Wars Saga) ou desespero de querer ler o mais rápido possível (Harry Potter and the half-blood Prince, estou olhando pra você!)

Ah, e pra constar: Quem disse que tudo é discutível numa tradução foi o Jorge Candeias, não o Caldela

Mas tem ainda outro problema, o monopólio que é do mercado rpgístico no país dominado pela DEVIR e agora com a tomada da Jambô… mas MUITA coisa não chega ao BR, o jeito é importar (aproveitando que livros não são taxados) e aproveitar e comprar de "mulão" pro frete não sair tão pesado. ^^

Exemplo 1: Dungeons & Dragons 4e eu tenho o americano. Não gostei da tradução da Devir (nem do fato de que aqui nunca chegam os suplementos) e o original é mais barato.

Exemplo 2: Retropunk/Redbox: As duas editoras fazem um ótimo trabalho nas traduções (embora alguns termos traduzidos não me agradem) e os livros têm uma qualidade gráfica muito boa também. Nesse caso eu prefiro comprar o nacional e não o estrangeiro. É mais cômodo e compensa.